Circuit vélo transfrontalier "Bière & culture brassicole" (Espace PAMINA)

Conseils pour les circuits sur trois jours :

Étape Palatinat-Sud-France (environ 195 km):

Nous effectuons le circuit tel que décrit de Kandel à Seltz. Plutôt que de prendre le ferry de Seltz (France) vers Plittersdorf (Allemagne), nous suivons la véloroute Rhin (EuroVelo15) côté alsacien, en direction du Nord, en passant par Munchhausen et Mothern jusqu'à Neuburg am Rhein. A partir de là, nous rejoignons l'itinéraire original via Büchelberg et retour vers Kandel.

Étape de Baden (environ 180 km):

Cette étape se déroule principalement côté Badois. Effectuer la traversée en ferry de Seltz (France) à Plittersdorf (Allemagne), à partir de là parcourir l'intégralité du parcours badois. A hauteur de Neubur am Rhein, rejoindre le Palatinat du Sud.en face. A partir d'ici, nous ne suivons plus la tracé originel mais nous empruntons la véloroute Rhin (EuroVelo15) vers le sud jusqu'à Seltz.

Étape France (environ 185 km):

Le point de départ de ce circuit peut être par exemple Wissembourg puis suit l'itinéraire original à travers l'Alsace du Nord. Au lieu de prendre le ferry de Seltz (France) à Plittersdorf (Allemagne), nous suivons la véloroute Rhin (EuroVelo15) du côté alsacien jusqu'à Lauterbourg. Puis retour vers Wissembourg en empruntant la véloroute de la Lauter.

Circuit complet :

Depuis/vers la gare de Kandel : Depuis la gare de Kandel, nous prenons la Kraut- undRüben-Radweg en direction de l'est, en sortant de Kandel, en passant par le Hofmarkt Zapt et les champs. Depuis la KrautundRüben-Radweg, nous tournons à droite sur la Tabakweg en direction de Hatzenbühl. À Hatzenbühl, il y a une petite brasserie dans une maison à colombages appelée hopart Craftbeer (Raiffeisenring 36), puis nous suivons le Tabakweg jusqu'à Bellheim. À la périphérie de Bellheim, nous tournons à droite sur la Tabakweg en direction de la Bellheimer Brauerei. Continuez sur la Karl-Silbernagel-Str., traversez la route principale et suivez la Zeiskamer Straße jusqu'à la Kraut- und Rüben-Radweg, sur laquelle vous tournez à gauche en direction de Knittelsheim, via Ottersheim, après la Ottersheimer Bärenbrauerei, jusqu'à Offenbach an der Queich.

À Offenbach, dans la Birkenalle, vous quittez la Kraut- und Rüben-Radweg et tournez à droite. Le long de la rue "Im Schlangengarten", nous tournons à gauche dans le Konrad-Lerch-Ring, nous suivons la piste cyclable jusqu'à la Esslinger Straße. Nous traversons cette zone et nous roulons dans la Mühlstraße, puis sur la piste cyclable en direction de Mörlheim. Nous traversons Mörlheim à vélo en suivant le K1 et nous tournons à droite sur le K21 en direction d'Insheim. Nous passons par Insheim et empruntons la K45 pour nous rendre à Impflingen. Sur la piste cyclable qui traverse Impflingen, nous continuons sur la K45 jusqu'à Mörzheim. En passant par les rues Arzheimer Tor Straße et Raiffeisenstraße, après l'étang du village, nous pédalons sur le Göcklinger Weg le long des vignes et des champs jusqu'à Göcklingen. À Göcklingen, nous suivons la Steinstraße et la Schulstraße jusqu'à la Göcklinger Hausbrauerei. Ensuite, nous roulons sur la K17 en direction de Heuchelheim. À Heuchelheim, nous tournons à droite sur la route principale et immédiatement à gauche dans la Waldstraße ou la L493. Sur la piste cyclable le long de la route de campagne, nous arrivons à Klingenmünster, où nous rencontrons la piste cyclable Deutsche Weinstraße, qui nous mène par Gleiszellen, Gleishorbarch et Pleisweiler à Bad Bergzabern. De Bad Bergzabern, nous continuons sur la piste cyclable de la Route allemande du vin en direction du sud jusqu'à Schweigen-Rechtenbach. De la Porte allemande du vin, nous prenons la RD264 et la piste cyclable jusqu'à Wissembourg. 

À Wissembourg, nous prenons la sortie "Autres directions" au rond-point. Ensuite, suivez les panneaux "Centre Ville - Weiler". Nous tournons à droite dans la rue Bahnacker et passons par la rue Nationale, le Quai du 24 Novembre, le Faubourg de Bitche et le Boulevard Clémenceau à la sortie de Wissembourg (RD334), puis nous tournons à droite sur la RD77 en direction de Rott. Nous suivons la route RD77 en direction de Lobsann, Lampertsloch et Preuschdorf. Au centre de Preuschdorf, nous tournons à droite en direction de la "Mairie".

Continuez en direction de Mitschdorf. À Mitschdorf, nous suivons la route en direction de Woerth. À Liebfrauenthal, nous empruntons la piste cyclable jusqu'à Langensoultzbach. Là, nous suivons le panneau "IC52 en direction de Nehwiller sur une route forestière. A Nehwiller, à la sortie de la Wlade, nous continuons tout droit et suivons la piste cyclable jusqu'à Reichshoffen. Suivez les indications pour le centre de Reichshoffen. Au feu, prenez la rue du Géneral Koenig et tournez à gauche à la gare. Suivez l'IC21 en direction de Gundershoffen.

Dans le village, nous suivons l'IC21 via Uttenhoffen, Mietesheim jusqu'à Mertzwiller. Après Mertzwiller, nous tournons sur la route forestière vers Uberach. Nous prenons l'IC22 jusqu'à Pfaffenhoffen, où nous quittons la "Rue do Pont" pour prendre la route 22. Nous quittons la "Rue du Rempart" et suivons la RD919 jusqu'à Bouxwiller. Ensuite, nous prenons la RD235 jusqu'à Ringendorf. A Ringendorf, nous prenons le RD69 pour Lixhausen. Dans le village, nous tournons à nouveau sur la RD235 en direction de Bossendorf. À Bossendorf, nous tournons à droite sur la RD108 en direction de Wilshausen. Ici, nous tournons à gauche vers Hochfelden. Depuis Hochfelden, nous prenons d'abord la RD25 près de Schaffhouse, puis au rond-point, la RD670 en direction de Mutzenhouse, puis la RD70 jusqu'à Hohfranckenheim. Après Hohfranckenheim, nous tournons à nouveau à gauche sur la RD25 vers Wasselonne, puis nous prenons la RD58 vers Gingsheim et à Gingsheim, nous prenons la sortie "Toutes directions" au rond-point et nous prenons la RD58 vers Wingersheim. Dans le village, au rond-point, prenez la piste cyclable à droite en direction de Notre Dame de Hohatzenheim. À Hohatzenheim, nous continuons sur la RD658 et la RD67 jusqu'à Mittelhausen. À Mittelhausen, nous tournons à gauche sur la RD32 en direction de Wingesheim et dans le village, nous prenons la sortie vers Krautwiller (RD58). Dans le Krautwiller, nous suivons la piste cyclable EuroVElo5 (EV5) en direction de Strasbourg. Nous tournons à gauche et quittons le chemin du canal en direction de Brumath College. À Brumath, suivez les panneaux pour Haguenau (panneau IC10) en passant par le centre de la ville, puis prenez la piste cyclable jusqu'à Haguenau. A Haguenau, suivre la route 10 "Centre Ville" en direction de la gare, longer le Moder en direction de la "Porte de Wissembourg", au rond-point, continuer tout droit, passer le parc sur la gauche et prendre la "Schirrheinstraße". Nous suivons les panneaux "RouteRhénan - Cicuit Sud", puis nous tournons à droite dans la rue principale et immédiatement à gauche dans la "rue de Sachsenhausen". Enfin, tournez à gauche sur la "Route de Soufflenheim" et à droite sur la "rue del'Ours". Suivez la route forestière de Krummstein en direction de Gros Chêne 2. À Gros Chêne, continuez en direction de Betschdorf et suivez les panneaux IC24/25. Prenez la route forestière de Heuscheur et, à Carrefour, continuez sur l'IC24 en direction de Betschdorf. À Betschdorf, tournez à droite sur la piste cyclable et, au rond-point près de la piscine, tournez à gauche dans la "Rue de l'Avenir", puis à droite dans la "Rue de l'Église". Ensuite, nous tournons à droite dans la "Rue Principale" (Grand Rue) en direction de Rittershoffen. Avant Rittershoffen, nous allons tout droit sur la route agricole, nous tournons à gauche dans la "Rue de la Gare", puis dans la "Rue desRomains" et nous continuons tout droit sur la piste cyclable. Dans la zone industrielle de Niederroedern, nous tournons à droite, au rond-point nous prenons la piste cyclable en direction de Seltz et au carrefour nous continuons tout droit sur la RD297 sur la piste cyclable en direction de Kesseldorf. A Kesseldorf, à Carrefour, nous continuons sur la RD87 en direction de Beinheim. À Beinheim, au rond-point, on prend la sortie en direction de Roppenheim (RD87), puis on tourne à gauche dans la "Rue de la Sauer", et au rond-point suivant on entre dans la "Rue des Pies", puis la "Rue de Saint-Louis" et la "Rue du Foyer". Après le ruisseau, nous tournons à gauche et suivons l'EuroVelo15 (EV15). À Seltz, nous prenons le ferry du Rhin pour l'Allemagne.

En Allemagne, nous pédalons de la plaine du Rhin jusqu'aux hauteurs du nord de la Forêt-Noire en passant par la vallée de la Murg. Depuis l'embarcadère du ferry à Rastatt-Plittersdorf, la route mène directement au centre de la ville baroque de Rastatt. Le long de la Murg, nous suivons l'itinéraire de la piste cyclable "Tour de Murg" jusqu'à Kuppenheim. Entre Kuppenheim et Gaggenau, nous passons devant le musée de l'Unimog avant d'atteindre le centre de Gaggenau. Nous continuons vers Gernsbach au milieu de la vieille ville. À Gernsbach, nous traversons la Murg et quittons la "Tour deMurg" avant de continuer sur la piste cyclable de la Forêt-Noire jusqu'à Loffenau. La montée sur les hauteurs de la Forêt-Noire s'étend de Gernsbach au Rosskopf en passant par Loffenau, la piste cyclable de la Forêt-Noire, via Loffenau, la Gaistal et Dobel, puis Straubenhardt-Conweiler jusqu'à Straubenhardt-Pfinzweiler. Au croisement de la Königstraße/Pfalzstraße, nous tournons à droite et quittons la Schwarzwald-Radweg pour une courte distance. Nous tournons à gauche dans la Häselstraße pour passer devant la brasserie Häselbräuvorbeizu. Au bout de la Häselstraße, nous tournons à droite pour rejoindre le Schwarzwald-Radweg. Nous le suivons à travers Ittersbach, Langensteinbach et la Bützstraße. Ici, on tourne à gauche puis à droite dans la Spielberger Straße. Quelques mètres plus loin, nous tournons à nouveau à gauche sur un chemin de campagne, puis à droite dans la Kurfürstenbadstraße. En passant devant les ruines de la chapelle Sainte-Barbara, nous tournons à gauche dans la Römerstraße. Suivez cette route pendant un moment avant de tourner à gauche sur des chemins de campagne et de forêt. Au panneau de signalisation du Schwarzwaldverein "Am Grenzweg", nous tournons à droite "Am Buchschlagweg", puis à gauche à nouveau jusqu'à l'espace barbecue de la Etzenroter Straße. Tournez à droite dans la Etzenroter Straße et à la prochaine occasion, tournez à nouveau à gauche. Nous suivons le chemin jusqu'à l'arrêt de S-Bahn "Reichenbach Kurpark", nous continuons tout droit le long des rails, puis nous tournons à droite dans la Herrenalber Straße. Nous suivons la route jusqu'à l'arrêt de bus "Busenbach Bahnhof". Ici, nous traversons les rails pour continuer le long de la Pforzheimer Strasse jusqu'au centre d'Ettlingen. Après le Watthaldenpark, nous tournons à gauche dans la Albstraße. Le long du magnifique Alb jusqu'au centre et dans la vieille ville. Ici, nous avons la possibilité de faire un détour par la Rheinstraße jusqu'à Vogelhausbräu ou de tourner à droite dans la Kronenstraße et de suivre le Rheintal-Radweg jusqu'à Wolfartsweier. Après Durlach, nous quittons la Rheintal-Radweg et suivons la Stromberg-Murrtal-Radweg jusqu'à Grötzingen. À Grötzingen, nous continuons sur la piste cyclable en passant par Berghausen, Wöschbach, Walzbachtal, Dürrenbüchig en direction de Bretten. Peu avant Bretten, nous tournons à gauche sur la piste cyclable Heidelberg-Forêt noire-Lac de Constance et la piste cyclable suivante jusqu'à Bruchsal. À Bruchsal, à la jonction Amalienstraße-Luisenstraße, nous retrouvons la piste cyclable de la vallée du Rhin. Ici, nous tournons à gauche et suivons le Rheintal-Radweg. Nous ne quittons le Rheintal-Radweg qu'après Weingarten, à Karlsruhe Grötzingen. A la Emil-Arheit-Halle, nous tournons à droite de la Bruchwaldstraße dans la rue "Am Viehweg". Nous roulons sur la piste cyclable en direction de Karlsruhe, traversons l'autoroute A5 et tournons à gauche dans la Karlsruher Straße à Hagsfeld. Nous roulons sur cette route jusqu'au bout et prenons ensuite la piste cyclable le long de la L560 jusqu'à Hirtenweg, nous tournons à droite et passons devant le cimetière principal. Derrière le cimetière, nous tournons à gauche dans la Hagsfelder Allee. Continuez sur la piste cyclable, passez le château de Karlsruhe et tournez à gauche à la Linkenheimer Tor. Ensuite, nous tournons à droite dans la Stephanienstraße, puis à droite sur la Kaiserplatz sur la piste cyclable de la Kaiserstraße et ensuite à gauche dans la Reinhold-Frank-Straße. Nous suivons cette rue jusqu'à la Kriegsstraße, nous tournons à droite dans la Kriegsstraße et peu avant la Weinbrennerplatz, nous tournons à gauche, nous traversons la Gartenstraße et nous suivons la piste cyclable pendant un moment avant de tourner à droite en direction de Hardeck-Siedlung. Depuis le Siedlerweg, nous tournons à gauche dans la Hardeckstraße, puis à droite dans la Pulverhausstraße et enfin à droite dans la Hopfstraße, après la Hopfenbrauerei. Au bout de la Hopfenstraße, nous tournons dans la Durmersheimer Straße, puis à gauche dans la Zeppelinstraße. Nous traversons l'Alb et tournons ensuite à droite dans la Franz-Abt-Straße. Nous suivons la piste cyclable le long de l'Alb et suivons la piste cyclable en direction de l'Albsiedlung, traversons la B36 et tournons à gauche derrière le cimetière de l'Albsiedlung dans la Daxlander Straße, qui devient alors la Hermann-Schneider-Alle. Nous suivons la route jusqu'au Rheinstrandbad Rappenwört. Là, nous tournons à gauche sur la piste cyclable du Rhin (EuroVelo15) et la suivons jusqu'à ce que nous tournions à droite à Neuburgweier, jusqu'au restaurant Zollhaus, d'où nous prenons le ferry du Rhin pour Neuburg. A Neuburg, nous prenons la piste cyclable franco-allemande PAMINA de Lautertal à Scheibenhardt. À Scheibenhardt commence la piste cyclable du Palatinat méridional, sur laquelle nous pédalons à travers la Bienwald et via Büchelberg jusqu'à Kandel.